El TERMCAT i Salut, amb la col·laboració de la Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina de l’Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears, publiquen en línia la Terminologia dels aparells sanitaris. L’obra s’emmarca en l'estratègia conjunta de fomentar l’ús del català a l’àmbit sanitari i recull gairebé 350 termes amb denominacions, definicions i notes explicatives en català, i també equivalents en castellà, francès i anglès.

S’hi poden consultar termes referits a aparells que s’utilitzen per al diagnòstic, com ara artroscopi, glucòmetre o gleucòmetre, espiròmetre, mamògraf i monitor d’apnees; també a aparells que s’utilitzen per al tractament, com ara baló intragàstric, desfibril·lador, endopròtesi, implant coclear, marcapassos cardíac bipolar, stent i sonda nasogàstrica; i encara hi ha un conjunt de termes referits a instrumental d’exploració i cures, com ara agulla atraumàtica, clamp, sonda d’alimentació, torniquet i xeringa hipodèrmica.

Cada terme conté una definició amb els trets distintius de l’aparell i, sovint, notes amb informació complementària sobre les parts, els usos principals o, en alguns casos, un enllaç a la fitxa disponible sobre aquest aparell en els repertoris de l’Organització Mundial de la Salut.

La Terminologia dels aparells sanitaris forma part de la col·lecció Diccionaris en Línia del web del TERMCAT, que actualment ofereix més de 180 títols dedicats a diversos àmbits d’especialitat.

Per atendre, hem d’entendre
El passat mes d’abril, MútuaTerrassa va posar en marxa la campanya de sensibilització i formació en llengua catalana “Per atendre hem d’entendre”, dirigida als professionals de la Fundació Assistencial MútuaTerrassa, la Fundació Vallparadís MútuaTerrassa i Àptima Centre Clínic.

Entre accions proposades en destaquem: la formació dirigida a totes les persones que vulgui aprendre Català o millorar el seu nivell, com també la creació de parelles lingüístiques, formades per dos professionals de llengua materna diferent -un que la seva llengua és el català i un altre professional que no parla català i s’ha inscrit per fer formació, es trobaran al menjador laboral de l’HUMT per practicar català. Per una altra banda també s’ha creat un espai a la intranet amb recursos lingüístics on trobareu, diccionaris en línia, correctors digitals i material audiovisual.