El TERMCAT y Salut, con la colaboración de la Sociedad Catalana del Diccionario Enciclopédico de Medicina de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares, publican online la Terminología de los aparatos sanitarios. La obra se enmarca en la estrategia conjunta de fomentar el uso del catalán en el ámbito sanitario y recoge casi 350 términos con denominaciones, definiciones y notas explicativas en catalán, así como equivalentes en castellano, francés e inglés.

Pueden consultarse términos referidos a aparatos que se utilizan para el diagnóstico, como artroscopio, glucómetro o gleucómetro, espirómetro, mamógrafo y monitor de apneas; también a aparatos que se utilizan para el tratamiento, como balón intragástrico, desfibrilador, endoprótesis, implante coclear, marcapasos cardíaco bipolar, stent y sonda nasogástrica; y todavía existe un conjunto de términos referidos a instrumental de exploración y cuidados, tales como aguja atraumática, clamp, sonda de alimentación, torniquete y jeringa hipodérmica.

Cada término contiene una definición con los rasgos distintivos del aparato y, a menudo, notas con información complementaria sobre las partes, usos principales o, en algunos casos, un enlace a la ficha disponible sobre este aparato en los repertorios de la Organización Mundial de la Salud.

La Terminología de los aparatos sanitarios forma parte de la colección Diccionaris en Línea de la web del TERMCAT, que actualmente ofrece más de 180 títulos dedicados a diversos ámbitos de especialidad.

Per atendre, hem d'entender
El pasado mes de abril, MútuaTerrassa puso en marcha la campaña de sensibilización y formación en lengua catalana “Para atender debemos entender”, dirigida a los profesionales de la Fundación Asistencial MútuaTerrassa, la Fundación Vallparadís MútuaTerrassa y Àptima Centre Clínic.

Entre acciones propuestas destacamos: la formación dirigida a todas las personas que quiera aprender Catalán o mejorar su nivel, así como la creación de parejas lingüísticas, formadas por dos profesionales de lengua materna diferente -uno que su lengua es el catalán y uno otro profesional que no habla catalán y se ha inscrito para realizar formación, se encontrarán en el comedor laboral del HUMT para practicar catalán. Por otro lado también se ha creado un espacio en la intranet con recursos lingüísticos donde encontrará, diccionarios online, correctores digitales y material audiovisual.